Занимательная история часа двух умов

Как шахматы в Европу попали…

«История часа двух умов…»

Х. Р. Капабланка 3-й чемпион мира по шахматам, о шахматах

Здравствуйте, друзья!

Как и было обещано, сегодня мы узнаем о том, как шахматы (точнее их непосредственный предок шатранж) попали в Европу.

В 711 года войска арабов и берберов высадились на берега Пиренейского полуострова, на котором ныне располагаются Испания и Португалия. За семь последующих лет они смогли завоевать практически всю его территорию, за исключением Галисии и Астурии (см. Рис.1).

И, разумеется, на этих территориях арабы и европейцы не только воевали, но и торговали, общались и просто вели обычную жизнь. В ходе этих контактов европейцы и узнали о новой арабской игре (см. Рис.2).

Так, например, сохранились упоминания о том, что при дворе франкского короля Карла Мартелла (см. Рис.3), который, собственно, разбил войска арабов и помешал им вторгнуться на территорию нынешней Франции, в 735 г. устраивались «живые шахматы» - люди играли роли «живых» фигур в зале, пол которого был выкрашен подобно шахматной доске (см. Рис.4).

А его внуку Карлу Великому (см. Рис.5) арабский халиф Харун-ар-Рашид (см. Рис.6) презентовал искусно украшенный набор для игры в шатранж. Так или иначе, к IX веку европейцы уже точно знали, что это такое.

Любопытно проследить историю появления шахмат на примере лингвистики – науке о языках. На английском шахматы обозначаются словом «chess». Арабское слово «шах», которое обозначало современного шахматного короля, было заимствовано в латинский язык, который в свое время был основным языком Римской Империи, а затем стал языком межнационального общения в Европе, в форме «scac», от которого образовались латинские scac(c)i и ludus scacorum – «шахматы». Интересно заметить, что в испанском и португальском языках, носители которых в свое время плотнее других общались с арабами, шахматы обозначаются словами «ajedrez» и «xadrez» соответственно, которые, очевидно, восходят к слову «шатранж» (см. Рис.7).

В то же время, не надо думать, что шатранж пришел в Европу сразу во всем своем великолепии – с детально объясненными правилами, тысячами табий и прочим. Вовсе нет. Как правило, европейцам посредством подарков попадали одни лишь комплекты фигур, пусть и богато украшенные, а все арабские и персидские наработки по шахматной теории обошли их стороной. Этот информационный вакуум во многом и объясняет те значительные отличия, лежащие между современными шахматами и шатранжем.

А о том, как шатранж превратился в шахматы, мы узнаем в следующий раз. До новых встреч!

Историю вещал Еремеенков Н.Н.